Türkmen dilinde saýt: müşderileriňiz rusça gürleýän bolsa-da gerekmi?

Maglumatlar näme görkezýär

Türkmenistanda rus dili hakykatdan hem işewürlik gözleginiň esasy dili. 2026-njy ýylyň sentýabr–oktýabr aýlary üçin «Türkmenistan» sebiti boýunça Ýandeks Wordstat-da «создание сайтов» we «сделать сайт» ýaly soraglar diňe rus dilinde bar, türkmençe görnüşleri asla görünmeýär. Ýöne Ýandeks ýurtda kömekçi gözleg ulgamy: esasy göwrüm Wordstat-yň görmeýän Google-da ýaşaýar. Ol ýerde surat başga: ulanyjylaryň bir bölegi, esasanam Aşgabatdan daşarda we gündelik temalarda, türkmençe gözleýär we bu soraglara sahypa diýen ýaly ýok.

Şondan biri-birine garşy gelmeýän iki fakt gelip çykýar. Saýtyň rus görnüşi gerek, sebäbi şu gün rusça köp gözleýärler. Türkmen görnüşi gerek, sebäbi türkmençe az gözleýärler, ýöne ol ýerde bäsdeş ýok we sahypa ornuny çalt alýar — gözlegde-de, neýrosetleriň jogaplarynda-da.

Türkmen görnüşini etmegiň dört sebäbi

1. Boş gözleg netijeleri

Aşgabatdaky rus dilli täjirçilik soraglary boýunça ýerine ýetirijiler kataloglary we rus saýtlary bilen bäsleşýärsiňiz. Türkmençe soraglar boýunça — diýen ýaly hiç kim bilen. Dogry gurlan türkmen sahypasy aýlap däl, hepdeläp ilkinji üçlüge düşýär.

2. Neýrosetler

Modellerde türkmen dilinde maglumat az. Türkmençe soraglara olar elindäki az sanly çeşmelere daýanyp jogap berýär. Göni jogaply we bellikli iki dilli sahypa olaryň birine öwrülýär. Giňişleýin — neýrosetlerde öňe sürmek baradaky makalada.

3. Ynam

Rusça gürleýän, ýöne türkmençe pikir edýän müşderi türkmen görnüşini bir alamat hökmünde okaýar: kompaniýa şu ýerde, biziň üçin. Klinikalar, bilim, maşgala hyzmatlary üçin bu çözýär.

4. Welaýatlar

Aşgabatdan daşarda soraglarda türkmen diliniň paýy ýokary. Tutuş ýurda satýan bolsaňyz, türkmen görnüşsiz welaýatlarda ýoksuňyz.

Haçan rus görnüşi bilen oňup bolýar

Müşderileriňiz diňe rusça ýa-da iňlisçe hat alyşýan korporatiw sargytçylar we daşary ýurt kompaniýalary bolsa, türkmen görnüşi garaşyp biler. Hususy müşderiler, maşgalalar, welaýatlar, döwlet edaralary bilen işleýän bolsaňyz — ýok. Düzgün ýönekeý: müşderileriň messenjerde size haýsy dilde ýazýandygyna serediň. Bäş habardan birinde türkmen dili bar bolsa, görnüş gerek.

Iki dilli saýty nädip dogry etmeli

1. Her dil üçin aýratyn salgy: /ru/ we /tm/ ýa-da subdomenler. Şol bir sahypada teksti skript bilen çalşyrýan geçiriji gözleg ulgamlary tarapyndan bir dildäki bir sahypa hökmünde görülýär.
2. hreflang bellikleri iki tarapa: rus sahypasy türkmen sahypasyna, türkmen sahypasy rus sahypasyna salgylanýar, üstesine x-default.
3. Terjime däl, uýgunlaşdyrma. Türkmen teksti ene dilli adam ýazýar ýa-da düzedýär: adalgalar, ýüzlenme, dogry walýutadaky bahalar, mysallar. Maşyn terjimesini müşderi ilkinji setirden duýýar we ynamyny ýitirýär.
4. Birmeňzeş gurluş, dürli tekstler. Şol bir hyzmat sahypalary, şol bir bahalar we habarlaşmak — ýöne sözbaşylar we FAQ her dilde nähili soralýandygyna görä.
5. Latyn elipbiýi. Türkmen görnüşi dogry ä, ž, ň, ö, ş, ü, ý harply latyn elipbiýinde; şrift olary goldamaly (barlaň: biziň saýtymyzda bu giňeldilen latyn harply Jost).
6. Her dilde bellikler we metategler. Title, description, Organization we Service — /ru/ we /tm/ üçin aýratyn.
7. Ene dilli adam we ýurduň içinden barlag. Işe girizmezden öň iki görnüşi hem adam okaýar, saýt bolsa türkmen SIM-kartasyndan açylýar.

Biziň Türkmenistan üçin sahypalarymyz şeýle gurlan: rus we türkmen — umumy gurluş we dürli tekstler bilen.

Mysal: hyzmat sahypasynyň türkmen görnüşini nädip edýäris

Aşgabatdaky klinika üçin «Diş implantasiýasy» sahypasyny alalyň. Ilki — rus görnüşi: ilkinji abzaslarda göni jogap (näme girýär, näçe durýar, näçe gezek gelmeli), bahalar tablisasy, lukmanlar, näsaglaryň soraglaryndan FAQ, jaň we messenjer düwmeleri. Soňra türkmen görnüşi abzaslary terjime etmek bilen däl, şol bir gurluş boýunça täzeden gurulýar: ene dilli adam sözbaşylary türkmençe nähili soralýan bolsa şeýle ýazýar, bahalary we habarlaşmagy goýýar, mysallary we ýüzlenmeleri çalşyrýar, rus kanselýarizmlerini aýyrýar. Iki görnüş hem öz title we description-yny, Service we FAQPage belliklerini alýar, hreflang bilen baglanýar we türkmen SIM-kartasyndan barlanýar. Hemmesine — ene dilli adamyň we işläp düzüjiniň iki–üç günlük işi, we bu «Biznes» paketine girýär.

Türkmen görnüşiniň barlag sanawy

1. Her sahypa üçin aýratyn /tm/ salgysy.
2. Iki tarapa hreflang we x-default.
3. Tekst ene dilli adam tarapyndan ýazylan ýa-da düzedilen; sözme-söz terjime ýok.
4. Sözbaşylar — türkmen soraglarynyň sözlemlerinde.
5. Bahalar, telefonlar, baglanyşyk düwmeleri — rus görnüşindäki ýaly ýerinde.
6. Şrift ä, ž, ň, ö, ş, ü, ý harplaryny dogry görkezýär.
7. Title, description, bellikler — türkmen görnüşi üçin aýratyn.
8. Türkmenistandan mobil internet bilen barlag.
9. Türkmen görnüşi sitemap arkaly Search Console we Webmaster-e iberilen.

Bu näçe durýar

Ýerli webmasterlerde goşmaça dil — saýtyň bahasyna +30 %; rus studiýalary ikinji görnüşi aýratyn taslama hasaplaýar ýa-da asla etmeýär. Bizde türkmen we rus dilleri 1 990 $-lyk «Biznes» paketine girýär, dört dil — «Ösüşe». Iki dildäki tekstleri biz ýazýarys, bellikleri we salgylary talaba laýyk sazlaýarys.

Türkmen görnüşini peýdasyz edýän ýalňyşlar

• Ene dilli adamyň düzedişsiz maşyn terjimesi.
• Bir salgyda dili skript bilen çalşyrmak — gözleg ulgamlary ikinji görnüşi görmeýär.
• Türkmen görnüşi rus görnüşinden üç esse gysga: «baş sahypany terjime etdik, galanyny soňra».
• Bahalar we habarlaşmak diňe rus görnüşinde.
• Türkmen harpsyz şrift — ý we ň ýerine kwadratlar.
• hreflang ýok — Google türkmen dilli ulanyja rus sahypasyny görkezýär we tersine.

Ýygy soraglar